Midnight Sun Film Festival - Uuden elokuvan helmet. THAIMAA/THAILAND, ISO- BRITANNIA/UNITED KINGDOM, SAKSA/GERMANY, RANSKA/FRANCE, MALESIA/MALAYSIA, ETEL. Tautiin on sairastunut joukko sotilaita, jotka on viety hoitoon keskelle viidakkoa pieneen sairaalaan. Yolngu Boy (2001) on IMDb: Movies, TV, Celebs. Takamaiden poika: Finland: Viimeinen vaellus.Katnissin rooli on tuonut Lawrencelle. Ben Rice: Pobby ja Dingan (Pobby and Dingan) s., WSOY (Vintage, London) 2001 K Sairaala ja sen nukkuvat sotilaat ovat kuin vuosikausia ep. Elokuva ei kuitenkaan ole poliittinen allegoria. Potilaiden unet antavat elokuvalle toisen, fantasiaulottuvuuden.
Se kietoo vaippaansa arkiulottuvuuden. Unet kiehtovat elokuvan henkil. Ne tuovat elokuvalle taiteellisesti kiehtovan muodon, joka muistuttaa ohjaajansa aikaisempien elokuvien uskomattomampiakin piirteit. Thaimaan elokuvan maailmankartalle, on h. Molemmat elokuvat osoittivat poikkeuksellista mielikuvitusta, joka sai voimansa maansa pulppuavasta kerrontaperinteest. Weerasethakulilla on pursuavan mielikuvituksen lis. Peter von Baghin lapsuus mielisairaalaymp. Ben Rice Pobby ja Dingan (Pobby and Dingan) k. Kun Pobby ja Dingan katoavat, tytt. Ashmol seuraa sisaren riutumista ensiksi . Poika heltyy pian ja ryhtyy tositoimiin Pobbyn ja Dinganin l. Kirjastot ovat sijoittaneet kirjan aikuisten osastolle. Ben Rice (s. 1. 97. Sanasto ja kuvasto ovat pullollaan australialaisen kulttuurin merkkej. Tiina Ohinmaa ei ujostele k. Toisaalta suomennos on paikoitellen alkuper. Kun Kellyanne englanninkielisess. Suomennos antaa toivoa: ’jospa ne. Seuraavissa lauseissa h. Vaikka kaiken kaikkiaan puhekielisyys tekee k. Toisin kuin harmittavan useat k. Vaikka suomen kieless. Kellyannen vastaus kuuluu: ’Ei. Ne puhuu englantia hiljaa.’ Suomalaisesta ratkaisu kuulostaa hassulta l. Monet lukijat toki ymm. Helppolukuisempi, kotoutettu ratkaisu olisi ollut k. Ratkaisu toimii, sill. Kun Ashmol laskeutuu kaivoskuiluun, suomennoksessa j. Ashmolin taivaltaessa kaivoksen k. Englanniksi Ashmol kertoo, ett. Suomennoksen mukaan ’oli noloa antaa el. Oikeammin Ashmol varmasti tunsi nolouden sijaan harmia. Pobby ja Dingan on pullollaan sanaleikkej. Esimerkiksi hautakiviin kirjoitetusta R. Sanaleikit muuttavat usein muotoaan ja hymyilytt.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
December 2016
Categories |